Lawyer for family of Harry Dunn says they were 'ambushed' by President Trump when he tried to spring surprise meeting with woman involved in crash