Which? investigates what travel agents aren’t telling you: captive elephants subjected to chains