Home Office subcontractors force asylum seekers to share bedrooms in breach of council policy