Taylor Swift performs 'ME!' with Brendon Urie at Billboard Music Awards