Bride-to-be accuses photographer of fat-shaming her and her fiancé by photoshopping engagement photos