Anti-Brexit campaigners have brought traffic to a crawl on the main road between Northern Ireland and the Republic of Ireland.