Ministers fear collapse of Brexit talks 'within weeks' despite Theresa May's best efforts to kick-start process