Rashan Charles was 'well loved' and a 'caring older brother' to many, say residents