Simon Calder: Rail chaos for commuters on first day of major timetable changes