Brett Kavanaugh accuser will not testify in public until FBI properly investigates her claims, says lawyer Lisa Banks