Jenna Ortega reveals how she created Wednesday Addams’ viral dance for Nexflix show during an interview with Jimmy Fallon