Schools fuel mental health crisis by isolating children in harsh 'consequences booths', ministers warned