Campaigner Janey Starling explains how news outlets 'romanticise homicide' as new guidelines on reporting domestic abuse released