Michael Gove warns water companies he will give regulator new powers if they don't shape up