James Corden pays tribute to Orlando shooting victims at Tony Awards