'People's vote' Brexit campaign group fronted by MPs Caroline Lucas, Anna Soubry, Chuka Umunna and Layla Moran calls for referendum on final EU deal