Commuters make shrine to death of patience with Southern Rail