Theresa May appears to downplay seriousness of homelessness that is not rough sleeping