Simon Cowell apologises after making a crude gay joke on the Xtra Factor