Women being forced into sex work by universal credit, says Birkenhead MP Frank Field