Secret filming shows home Office official telling man facing deportation it is his job to 'p**s him off'