EU trade deal after Brexit like trying to ‘blow up a bridge without bankrupting yourself’, warns negotiator Cristophe Bondy