A postal ballot is to decide the outcome of the Austrian presidential vote after preliminary results were too close.