Colbert couldn't contain his joy over Sean Hannity being named as Trump lawyer Michael Cohen's mystery client