Theresa May says Russian spy that posed as Ukrainian translator is being dealt with by Ukraine