Leaked photos of woman's murder by partner with 'It was cupid’s fault' headline spark outrage in Mexico