Melania looks uncomfortable during the first couple's dance at the inaugural ball