Labour's former head of disputes: department's 'mental health went through the floor' while investigating antisemitism claims