Family of five all living in same room after Home Office revokes UK status over tax error