Ethan Crumbley lawyers say he should be held at juvenile jail for his ‘mental wellbeing’