Headteacher says mass testing plans for secondary schools has led to “stress and panic” for teachers