Twenty hostages, believed to have been foreign tourists, have been killed by suspected Islamist militants in an attack in Dhaka.