Panorama investigates alleged Labour antisemitism: punishments were downgraded to a 'slap on the wrist', says Dan Hogan