So-called Islamic State militants have apparently been using "several hundred families" as human shields during the Iraqi army's assault on Fallujah.