Theresa May should admit result is a rejection of hard Brexit, says EU negotiator