Helen Coffey takes on the treasure hunt for adults at the V&A