Munroe Bergdorf says trans people are treated like 'second-class citizens' after NSPCC cuts ties with her