Jeremy Corbyn and Sadiq Khan slam Conservative cuts as they launch Labour local elections campaign