Volkswagen could face a major class action by British VW owners if emission rigging has affected cars in the UK.